1
00:00:07,960 --> 00:00:13,700
You ask me how I feel about you.
Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,970 --> 00:00:20,100
I wouldn't say that I don't like you
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,340 --> 00:00:24,640
Could it be you've been crying?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,810
Ahh
Araa
5
00:00:26,350 --> 00:00:30,180
you can be find of cute
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,880 --> 00:00:36,760
As you run away, I grab hold of your hand
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,890 --> 00:00:42,760
Deep within my chest, something suddenly begins to
stir Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,960 --> 00:00:48,660
It would be nice if a study guide for love existed
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,100 --> 00:00:54,940
There are too many problems I don't understand
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,110 --> 00:01:01,050
It would be nice if a teacher for love existed
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,250 --> 00:01:03,250
Does you plus me
Kimi tasu boku wa
12
00:01:03,250 --> 00:01:07,550
equal LOVE?
LOVE ni narimasu ka?
13
00:01:15,530 --> 00:01:17,200
I challenge you!
14
00:01:17,200 --> 00:01:19,500
Let's see who can get someone faster!
15
00:01:20,170 --> 00:01:21,790
What'll I get if I win?
16
00:01:22,100 --> 00:01:24,000
I'll buy you whatever game you want.
17
00:01:24,240 --> 00:01:26,830
But if I win, you'll buy me a
new pair of basketball shoes.
18
00:01:28,310 --> 00:01:29,740
Let's do it!
19
00:01:30,180 --> 00:01:31,540
I'm not going to lose!
20
00:01:33,850 --> 00:01:38,250
The Ex-Girlfriend Love Triangle!?
21
00:01:42,620 --> 00:01:43,610
What the heck is that?
22
00:01:43,760 --> 00:01:44,880
A brush? A sea urchin?
23
00:01:45,790 --> 00:01:46,730
Shut up. Today, I'm a new man.
24
00:01:46,730 --> 00:01:47,960
Brush Urchin Shut up.
Today, I'm a new man.
25
00:01:47,960 --> 00:01:48,860
Shut up. Today, I'm a new man.
26
00:01:48,930 --> 00:01:51,060
Let me fix that for you.
27
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
Don't touch me, idiot!
28
00:01:52,770 --> 00:01:55,860
Trying to look cooler, huh? How sickening.
29
00:01:56,140 --> 00:01:58,070
Starting today, my popularity
is only going to increase.
30
00:01:58,170 --> 00:02:01,200
And then you'll be buying
those new shoes for me.
31
00:02:01,440 --> 00:02:02,170
Huh?
32
00:02:02,480 --> 00:02:06,000
Suddenly changing your hairstyle
won't make you popular, you know.
33
00:02:06,180 --> 00:02:09,310
Same goes for you. What good will it do to
start wearing red lipstick all of a sudden?
34
00:02:14,790 --> 00:02:15,350
An opening!
35
00:02:20,560 --> 00:02:23,160
Nobu-chan! Chiharu-chan! Let's go home.
36
00:02:26,800 --> 00:02:28,700
What should we do now, darling?
37
00:02:28,740 --> 00:02:29,790
Well, let's see...
38
00:02:30,270 --> 00:02:32,970
Th...This feels totally awkward.
39
00:02:33,140 --> 00:02:34,630
That goes for both of us.
40
00:02:36,280 --> 00:02:39,110
Why are you walking with us anyway?
41
00:02:39,310 --> 00:02:40,910
There's some stuff I have to do at Nakads place.
42
00:02:41,050 --> 00:02:43,980
Man, you ruined my perfectly styled hair after it
took so long it almost made me late for school.
43
00:02:44,320 --> 00:02:46,180
You're still going on about that?
44
00:02:46,250 --> 00:02:48,690
Not only are you small in body,
you're small in character, too.
45
00:02:48,720 --> 00:02:50,590
I'm gonna sue you for defamation!
46
00:02:50,660 --> 00:02:51,890
Go ahead, anytime.
47
00:02:51,890 --> 00:02:51,930
Game Center
Go ahead, anytime.
48
00:02:51,930 --> 00:02:52,360
Game Center
49
00:02:52,360 --> 00:02:53,790
Game Center
Hey Nakao-chi, let's go get our fortunes told!
50
00:02:53,790 --> 00:02:54,230
Game Center
51
00:02:54,230 --> 00:02:55,200
Game Center
Fortunes?
52
00:02:55,200 --> 00:02:56,030
Game Center
53
00:02:56,030 --> 00:02:59,030
HIRORIRARIN!
54
00:02:59,030 --> 00:03:00,100
Couple Compatibility
55
00:03:00,100 --> 00:03:03,160
Couple Compatibility
Wow! Our compatibility is 85V»!
56
00:03:03,970 --> 00:03:05,770
Chiharu-chan, Suzuki.
You guys should try it, too.
57
00:03:09,410 --> 00:03:10,810
Come on, give it a try!
58
00:03:26,490 --> 00:03:27,690
What do you want to eat?
59
00:03:27,690 --> 00:03:28,990
You pick, Nobu-chan.
60
00:03:30,530 --> 00:03:33,760
Hey Otani, want to go see Umibouzu's concert?
61
00:03:34,400 --> 00:03:37,630
A friend of mine got two extra tickets
and asked me to find people to go.
62
00:03:39,870 --> 00:03:42,370
Umibouzu?! Seriously? I'll go!
63
00:03:42,710 --> 00:03:44,610
Huh? You like him too, Koizumi?
64
00:03:44,910 --> 00:03:47,180
Of course! I love him! He's just awesome!
65
00:03:47,180 --> 00:03:49,210
Yeah, he's totally awesome, isn't he?!
66
00:03:49,450 --> 00:03:50,850
Have you heard his new song?
67
00:03:50,850 --> 00:03:53,390
Of course I have! it's freaking awesome!
68
00:03:53,390 --> 00:03:55,560
It's great! His voice is just amazing, huh?
69
00:03:55,560 --> 00:03:56,320
Totally, totally.
70
00:03:56,620 --> 00:03:58,180
Why don't you two try going out?
71
00:03:59,330 --> 00:03:59,950
Huh?
72
00:04:00,560 --> 00:04:01,960
What did you say?
73
00:04:02,460 --> 00:04:04,190
You seem to share the same interests.
74
00:04:04,330 --> 00:04:06,030
Your compatibility must be pretty high.
75
00:04:06,630 --> 00:04:08,000
How are we compatible?!
76
00:04:08,100 --> 00:04:10,430
You both like Umibouzu, don't you?
77
00:04:11,170 --> 00:04:12,800
That just happens to be the case.
78
00:04:13,270 --> 00:04:13,310
Note: The expression "Tama-tama" means "happens to be the case,"
but the word "tama" itself is a slang term meaning "balls."
79
00:04:13,310 --> 00:04:15,740
Note: The expression "Tama-tama" means "happens to be the case," but the word "tama"
itself is a slang term meaning "balls." A girl shouldn't say a thing like "balls-balls."
80
00:04:15,740 --> 00:04:15,840
A girl shouldn't say a thing like "balls-balls."
81
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
I did not say "balls"!
82
00:04:17,640 --> 00:04:20,340
See? I hate girls like this.
83
00:04:20,580 --> 00:04:22,280
I really don't need to hear that from you!
84
00:04:22,480 --> 00:04:25,080
Um... excuse me, are you ready to order?
85
00:04:25,590 --> 00:04:27,610
Uh, sure. Just a second.
86
00:04:30,560 --> 00:04:31,160
New Item A tropical
sensation Hawaiian Dancer
87
00:04:31,160 --> 00:04:32,860
New Item A tropical sensation Hawaiian
Dancer Oh! A new item on the menu..
88
00:04:32,860 --> 00:04:32,960
New Item A tropical
sensation Hawaiian Dancer
89
00:04:32,960 --> 00:04:34,930
New Item A tropical sensation
Hawaiian Dancer I have to try this.
90
00:04:34,930 --> 00:04:35,050
New Item A tropical
sensation Hawaiian Dancer
91
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
One Hawaiian Dancer!
92
00:04:40,100 --> 00:04:40,860
See?
93
00:04:41,200 --> 00:04:44,170
Yfiuur
e wrung'
94
00:04:46,810 --> 00:04:49,470
I want to be in love!
95
00:04:50,110 --> 00:04:52,140
Like I said. You should just go for Otani-kun.
96
00:04:52,350 --> 00:04:53,440
Right, Chiharu-chan?
97
00:04:54,080 --> 00:04:54,740
Give it a rest.
98
00:04:54,880 --> 00:04:56,780
Why should I have to go for that midget?
99
00:04:56,820 --> 00:04:59,310
I need someone who is at least taller than me.
100
00:04:59,350 --> 00:05:01,580
But Otani-Kun is pretty popular, you know.
101
00:05:02,590 --> 00:05:04,320
You're pulling my leg again.
102
00:05:04,830 --> 00:05:07,420
Then let's go watch the basketball
team practice after school, okay?
103
00:05:16,670 --> 00:05:20,770
Look Those girls are probably
from second or third year.
104
00:05:22,040 --> 00:05:23,370
He got the ball.
105
00:05:23,480 --> 00:05:24,600
Do your best!
106
00:05:24,910 --> 00:05:27,540
They always get worked up watching Otani-kun.
107
00:05:28,080 --> 00:05:29,670
Are you serious?
108
00:05:34,120 --> 00:05:36,450
Hmm... the midget is actually pretty good.
109
00:05:37,720 --> 00:05:40,190
Oh. That's quite ajump.
110
00:05:40,960 --> 00:05:42,430
Hey, Otani!
111
00:05:43,400 --> 00:05:46,630
Don't go for a jump shot just to
look cool when you're so short.
112
00:05:46,900 --> 00:05:48,430
Why is the coach so upset?
113
00:05:48,470 --> 00:05:49,900
He got it in didn't he?
114
00:05:50,270 --> 00:05:50,670
He did.
115
00:05:51,170 --> 00:05:53,800
Think about your height
before you jump, shorty.
116
00:05:54,070 --> 00:05:56,440
What the heck?!
What an irritating old geezer!
117
00:05:56,610 --> 00:05:57,510
Now, now..
118
00:05:59,250 --> 00:05:59,610
Yes.
119
00:06:01,650 --> 00:06:04,680
Otani got chewed out by the coach...
120
00:06:04,680 --> 00:06:06,490
Avvww...
Otani got chewed out by the coach...
121
00:06:06,490 --> 00:06:06,610
Otani got chewed out by the coach...
122
00:06:06,650 --> 00:06:07,420
C-Cute?
123
00:06:07,420 --> 00:06:07,790
C-Cute?
C-Cute?
124
00:06:07,790 --> 00:06:08,480
C-Cute?
125
00:06:08,520 --> 00:06:09,820
He is so-
126
00:06:09,820 --> 00:06:10,320
C-Cute?
He is so-
127
00:06:10,320 --> 00:06:11,350
C-Cute?
128
00:06:11,530 --> 00:06:14,050
I see. So the midget had this up his sleeve, too.
129
00:06:14,490 --> 00:06:15,860
How underhanded!
130
00:06:20,500 --> 00:06:22,700
What's with that ugly face?
131
00:06:23,070 --> 00:06:24,140
Oh...
132
00:06:24,140 --> 00:06:27,570
So you're using itty-bitty flower hair
clips to make yourself look cute?
133
00:06:27,570 --> 00:06:29,570
Huh? I borrowed these from my older sister.
134
00:06:29,780 --> 00:06:32,250
Oh? How cute.
135
00:06:32,310 --> 00:06:34,300
You look like a little girl, don't you?
136
00:06:36,750 --> 00:06:38,410
What the hell is your problem?!
137
00:06:38,650 --> 00:06:40,310
I'm not gonna lose to you!
138
00:06:40,750 --> 00:06:42,780
Like hell I'll buy you shoes!
139
00:06:43,160 --> 00:06:45,990
When the time comes, you'll be
the one buying me tons of games!
140
00:06:46,160 --> 00:06:46,890
Huh?!
141
00:06:49,230 --> 00:06:50,590
What was she talking about?
142
00:06:51,060 --> 00:06:53,190
I need to do something, otherwise...
143
00:06:53,630 --> 00:06:55,190
I need to do something.
144
00:06:56,000 --> 00:06:57,490
Oh, right!
145
00:06:57,900 --> 00:06:58,710
Nobu-Chan!
146
00:06:58,710 --> 00:06:59,370
Group dates.
147
00:06:59,370 --> 00:07:00,810
Are there any group dates coming up?!
148
00:07:01,340 --> 00:07:01,640
Huh?!
149
00:07:02,780 --> 00:07:03,640
Group dates?!
150
00:07:05,310 --> 00:07:06,040
All right.
151
00:07:06,380 --> 00:07:09,210
I'm going to surprise him and find a great guy.
152
00:07:09,720 --> 00:07:10,480
Ah, Risa.
153
00:07:11,420 --> 00:07:12,680
Sorry to keep you waiting.
154
00:07:14,860 --> 00:07:15,290
A horse...
155
00:07:16,690 --> 00:07:17,490
A monkey...
156
00:07:18,530 --> 00:07:19,150
A bird...
157
00:07:20,260 --> 00:07:20,890
Adog...
158
00:07:21,760 --> 00:07:23,060
...and a Pig?
159
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Hello.
160
00:07:25,730 --> 00:07:26,930
What the hell?!
161
00:07:27,870 --> 00:07:28,930
What is this, a zoo?
162
00:07:32,310 --> 00:07:34,140
Well, zoos aren't so bad.
163
00:07:34,810 --> 00:07:36,240
Zoos are fun, right?
164
00:07:36,710 --> 00:07:38,870
I'm a giraffe too, after all, aren't I?
165
00:07:40,210 --> 00:07:41,940
Yep. It's fine. This is fine.
166
00:07:42,450 --> 00:07:44,140
What's important is what's on the inside.
167
00:07:45,320 --> 00:07:47,690
Hi, Koizumi-chan.
168
00:07:49,660 --> 00:07:51,990
Eh? What's wrong? What's wrong?
169
00:07:51,990 --> 00:07:53,980
Feeling down?
170
00:07:57,860 --> 00:07:59,890
Say, how tall are you?
171
00:08:02,540 --> 00:08:03,400
It came over.
172
00:08:03,940 --> 00:08:05,230
170 cm.
173
00:08:05,470 --> 00:08:07,960
Oh? You're really tall!
174
00:08:08,880 --> 00:08:13,850
If you're this tall now, you may even crack
three meters by the time you graduate.
175
00:08:13,850 --> 00:08:15,250
Just kidding.
176
00:08:17,980 --> 00:08:18,720
How could that happen?
177
00:08:18,720 --> 00:08:18,920
Was that funny? That was funny, wasn't it?
How could that happen?
178
00:08:18,920 --> 00:08:20,410
Was that funny? That was funny, wasn't it?
179
00:08:21,190 --> 00:08:22,880
People always say I'm funny.
180
00:08:24,490 --> 00:08:25,890
I can't laugh.
181
00:08:26,490 --> 00:08:29,430
It always comes to this in the end.
182
00:08:35,800 --> 00:08:37,270
So, how'd it go yesterday?
183
00:08:37,500 --> 00:08:39,510
Can't you tell from the expression on my face?
184
00:08:39,510 --> 00:08:41,240
That's because your standards are too high.
185
00:08:41,440 --> 00:08:42,210
Hey...
186
00:08:42,210 --> 00:08:46,110
Don't go around saying "Your standards are too
high" to people who don't have a boyfriend.
187
00:08:46,310 --> 00:08:49,650
You asked me what kind of guys I
like, and I gave you a list of qualities.
188
00:08:49,650 --> 00:08:53,350
I didn't seriously expect to meet
a guy that has all of them, but...
189
00:08:55,460 --> 00:08:58,220
You're right. Maybe my standards are too high.
190
00:08:58,260 --> 00:08:59,280
Risa.
191
00:08:59,960 --> 00:09:00,620
I know.
192
00:09:01,090 --> 00:09:02,760
AS a person... as a woman...
193
00:09:03,160 --> 00:09:04,630
It's no good to go on like this.
194
00:09:05,500 --> 00:09:06,620
It's no good, Koizumi.
195
00:09:07,900 --> 00:09:11,300
I know! I'm just no good.
196
00:09:11,300 --> 00:09:13,330
Not that, this. Very bad news.
197
00:09:18,680 --> 00:09:21,380
Ahh! My Umibouzu ticket!
198
00:09:21,510 --> 00:09:23,380
I just got it from Nakao.
199
00:09:23,680 --> 00:09:25,580
It's for Umibouzu's Christmas concert.
200
00:09:25,790 --> 00:09:26,510
Christma-
201
00:09:26,720 --> 00:09:30,020
December 25th. Lover's Day. Christmas.
202
00:09:33,190 --> 00:09:33,590
Wha...
203
00:09:34,260 --> 00:09:37,730
Why do I have to spend Christmas with you?!
204
00:09:37,730 --> 00:09:38,430
Like I know?!
205
00:09:38,530 --> 00:09:40,200
I could say the same thing about you!
206
00:09:40,200 --> 00:09:41,100
Don't bother.
207
00:09:44,340 --> 00:09:46,740
Ohh... Why has it...
208
00:09:46,740 --> 00:09:47,870
...turned out like this?
209
00:09:49,240 --> 00:09:51,180
What country are you supposed to be from?
210
00:09:51,180 --> 00:09:53,110
What's wrong with the two of
you going together, anyway?
211
00:09:53,110 --> 00:09:53,810
No way.
212
00:09:53,810 --> 00:09:58,080
Why should I have to walk around on
Christmas being called All Hanshin-Kyoujin?
213
00:09:58,080 --> 00:10:01,250
Maybe the Christmas atmosphere
will help love flow between you two.
214
00:10:01,420 --> 00:10:04,190
If an amazon like her gets swept up in any
kind of flow, she'll probably clog the drain.
215
00:10:04,190 --> 00:10:05,850
Who's flowing where now?
216
00:10:16,040 --> 00:10:20,710
Even if we do walk along a
romantic Christmas street together,
217
00:10:20,710 --> 00:10:22,570
...there's no way that love will develop.
218
00:10:24,910 --> 00:10:26,680
Don't sneeze like an old man.
219
00:10:27,180 --> 00:10:28,650
I think I caught a cold recently.
220
00:10:28,850 --> 00:10:30,880
Are you seriously looking for a boyfriend?
221
00:10:30,880 --> 00:10:34,380
Of course I am. Our challenge isn't over yet.
222
00:10:34,790 --> 00:10:38,320
Well, you've got no plans
for Christmas anyway, right?
223
00:10:41,290 --> 00:10:41,590
Yeah.
224
00:10:41,960 --> 00:10:46,560
We'll just go to the concert and then go straight
home, before any romantic feelings develop.
225
00:10:48,940 --> 00:10:53,810
Whether we take our time getting there, or take
longer going home, it's not like we'll fall in love.
226
00:10:54,610 --> 00:10:55,370
You're right.
227
00:10:56,140 --> 00:10:59,410
Say, what kind of girls do you like, Otani?
228
00:10:59,950 --> 00:11:00,440
Me?
229
00:11:01,410 --> 00:11:04,750
Well, not the type who sneezes
like an old man, at the very least.
230
00:11:04,980 --> 00:11:08,850
When a girl sneezes, she should
cover her mouth with her hand.
231
00:11:09,820 --> 00:11:11,380
See, like tha-
232
00:11:17,500 --> 00:11:19,970
Chiharu-chan with different-colored hair?
233
00:11:20,330 --> 00:11:21,430
How could that be?
234
00:11:22,240 --> 00:11:22,770
But... But...
235
00:11:22,770 --> 00:11:23,460
But... But...
236
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
Huh?! There are two Chiharu-chans?
237
00:11:27,540 --> 00:11:28,510
Kanzaki.
238
00:11:30,010 --> 00:11:30,870
Atsushi-kun.
239
00:11:36,480 --> 00:11:37,950
What's going on?
240
00:11:43,460 --> 00:11:44,220
Kanzaki.
241
00:11:44,790 --> 00:11:45,620
Atsushi-kun.
242
00:11:49,330 --> 00:11:51,530
Atsushi-kun? Who's that?
243
00:11:52,330 --> 00:11:52,730
It's me.
244
00:11:54,570 --> 00:11:55,430
It's been a while.
245
00:11:55,840 --> 00:11:56,830
Uh, yeah.
246
00:11:57,540 --> 00:11:58,270
Are you doing okay?
247
00:11:58,640 --> 00:11:59,070
Yeah.
248
00:12:00,310 --> 00:12:02,170
Th... This is a surprise.
249
00:12:02,980 --> 00:12:05,840
This girl looks exactly like Chiharu-chan.
250
00:12:06,810 --> 00:12:09,110
Um... I'm kind of in a hurry, so...
251
00:12:09,450 --> 00:12:09,850
Sure.
252
00:12:19,290 --> 00:12:21,830
Hey, Atsushi-kun, who was that girl?
253
00:12:21,830 --> 00:12:23,230
None of your business!
254
00:12:23,760 --> 00:12:27,130
What's wrong, Atsushi-kun?
You can tell me, you know.
255
00:12:27,330 --> 00:12:29,170
How suspicious, how suspicious.
256
00:12:30,500 --> 00:12:31,400
She used to be my girlfriend.
257
00:12:39,910 --> 00:12:42,620
"Used to be"? You mean
she's your ex-girlfriend?!
258
00:12:42,620 --> 00:12:44,140
Why are you so surprised?!
259
00:12:44,880 --> 00:12:46,050
No way! Seriously?
260
00:12:46,650 --> 00:12:48,780
Why would I lie to you about this?
261
00:12:49,120 --> 00:12:51,090
Like you wouldn't. You are Otani, after all...
262
00:12:51,320 --> 00:12:52,420
You...
263
00:12:52,930 --> 00:12:56,330
I've been alive for like 15, 16 odd
years, It's only normal to have dated.
264
00:12:56,330 --> 00:12:57,420
I haven't.
265
00:12:57,660 --> 00:12:59,330
That's not something to be proud of!
266
00:13:02,370 --> 00:13:02,990
Shock!
267
00:13:03,900 --> 00:13:05,630
Ultimate shock.
268
00:13:08,640 --> 00:13:11,240
An ex-girlfriend... That Otani's...
269
00:13:11,580 --> 00:13:13,310
So even someone like Otani... How ridiculous.
270
00:13:14,210 --> 00:13:16,620
Hey, I heard about it from Nakao-chi.
271
00:13:16,980 --> 00:13:18,950
That girl, Kanzaki Mayu,
272
00:13:19,650 --> 00:13:24,020
...was the manager of the basketball club
back when they were in middle school.
273
00:13:24,260 --> 00:13:27,190
She went out with Otani-kun for two years.
274
00:13:28,460 --> 00:13:30,400
And apparently Otani-kun really liked her.
275
00:13:30,400 --> 00:13:32,370
So it really is true.
And apparently Otani-kun really liked her.
276
00:13:32,370 --> 00:13:32,420
And apparently Otani-kun really liked her.
277
00:13:40,110 --> 00:13:46,410
I'd always thought that Otani had never dated
anyone since the day he was born, like me.
278
00:13:46,550 --> 00:13:48,210
Now I feel like I've been left behind.
279
00:13:49,780 --> 00:13:52,270
Hey Otani, why did you break up with your ex?
280
00:13:52,590 --> 00:13:54,350
Wh-Why are you asking about that?!
281
00:13:54,350 --> 00:13:56,350
Because I can't imagine why you would.
282
00:13:56,490 --> 00:13:59,750
You actually managed to get a
girlfriend, but then broke up with her?
283
00:14:03,700 --> 00:14:04,720
I didn't break up with her.
284
00:14:05,160 --> 00:14:06,330
She dumped me.
285
00:14:07,200 --> 00:14:07,600
Huh?!
286
00:14:08,970 --> 00:14:09,460
Um...
287
00:14:10,170 --> 00:14:12,160
She suddenly told me that there
was another guy she liked.
288
00:14:13,410 --> 00:14:17,210
It was particularly depressing
because the guy she liked...
289
00:14:18,440 --> 00:14:20,210
...was over two meters tall.
290
00:14:20,380 --> 00:14:22,010
We used to call him the Equestrian
Ground Giant of Nishi Middle School.
291
00:14:24,480 --> 00:14:26,610
I think it was probably because of my height.
292
00:14:27,650 --> 00:14:30,020
B-But I'm sure that was just a coincidence.
293
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
I'm sure she didn't pick him just for his height.
294
00:14:31,920 --> 00:14:32,890
Even if it was a coincidence...
295
00:14:34,060 --> 00:14:35,760
...I was already sensitive about my height.
296
00:14:36,030 --> 00:14:38,020
Now I'm even more so.
297
00:14:43,840 --> 00:14:47,770
But if I said a thing like that, you'd
punch me again, right Koizumi?
298
00:14:50,010 --> 00:14:51,140
Otani...
299
00:14:56,350 --> 00:14:59,440
I see, So Otani has a past like that.
300
00:15:01,750 --> 00:15:02,120
Huh?
301
00:15:04,560 --> 00:15:05,820
You will find happiness.
302
00:15:11,630 --> 00:15:12,330
Otani,
303
00:15:13,200 --> 00:15:16,030
...I completely understand how you feel.
304
00:15:16,370 --> 00:15:18,040
Getting dumped over something like that.
305
00:15:18,040 --> 00:15:20,370
No wonder you're so concerned about height.
306
00:15:21,170 --> 00:15:22,270
Do your best, Otani.
307
00:15:22,440 --> 00:15:24,500
You have to live on, Otani!
308
00:15:32,690 --> 00:15:35,180
Oh! I left my purse at school.
309
00:15:35,590 --> 00:15:37,280
You guys go on ahead, okay?
310
00:15:38,060 --> 00:15:38,580
0K3'!-
311
00:15:49,540 --> 00:15:55,300
So we've decide to have a party with everyone
who was in the basketball club on the 25th.
312
00:15:55,710 --> 00:15:57,800
I was wondering if you could
spare some time on that day.
313
00:15:58,310 --> 00:15:59,040
I see.
314
00:15:59,710 --> 00:16:02,200
The more you look, the more
she looks like Chiharu-chan.
315
00:16:02,780 --> 00:16:05,750
No, it's not that she looks like Chiharu-chan.
316
00:16:05,890 --> 00:16:07,910
Chiharu-chan looks like her.
317
00:16:08,650 --> 00:16:11,990
So that's why he liked Chiharu-chan.
318
00:16:14,190 --> 00:16:15,180
You have to come, okay?
319
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
There's something I want to say to you.
320
00:16:17,000 --> 00:16:17,290
Huh?
321
00:16:17,500 --> 00:16:17,830
Bye.
322
00:16:27,840 --> 00:16:30,400
What's this? What's with that conflicted look?
323
00:16:31,310 --> 00:16:35,010
Could it be Otani... still likes that girl?
324
00:16:37,920 --> 00:16:39,410
Oh, the 25th.
325
00:16:39,590 --> 00:16:40,070
Don't worry.
326
00:16:40,490 --> 00:16:42,960
I'll go to the Umibouzu concert by myself.
327
00:16:43,060 --> 00:16:44,960
Ko-Koizumi when did you-
328
00:16:45,430 --> 00:16:46,690
Something she wants to say, huh?
329
00:16:46,860 --> 00:16:49,390
It could be that she wants to get back together.
330
00:16:49,630 --> 00:16:53,790
If you don't go, and don't end up getting
back together you might blame it on me.
331
00:16:55,030 --> 00:16:55,470
It's fine.
332
00:16:55,800 --> 00:16:59,140
Rather than finding a new girlfriend, why
not get back together with your old one?
333
00:16:59,140 --> 00:17:01,800
It'll be a faster way to settle our challenge, too.
334
00:17:02,280 --> 00:17:03,110
Koizumi...
335
00:17:03,680 --> 00:17:07,810
Ahh, but since I helped you a bit...
336
00:17:07,980 --> 00:17:09,040
...we'll cancel the shoes thing, okay?
337
00:17:09,150 --> 00:17:10,840
I'll just treat you to tea.
338
00:17:11,020 --> 00:17:11,680
Materialistic, aren't you?
339
00:17:11,820 --> 00:17:12,980
Of course!
340
00:17:13,790 --> 00:17:17,690
I don't know whether to consider you
a good or bad person, you know.
341
00:17:19,230 --> 00:17:20,890
I'm a good person, of course.
342
00:17:21,030 --> 00:17:22,460
Ahh, I see.
343
00:17:23,460 --> 00:17:28,660
But, to see you show an expression like that.
It surprised me.
344
00:17:31,500 --> 00:17:33,770
Nobu-chan, Chiharu-chan.
345
00:17:33,970 --> 00:17:35,140
And so it is.
346
00:17:35,140 --> 00:17:36,610
What do you mean, "And so it is"?
347
00:17:36,810 --> 00:17:39,040
I'm gonna be all alone for Christmas.
348
00:17:39,510 --> 00:17:41,880
Want to hang out for a bit before the concert?
349
00:17:44,150 --> 00:17:44,580
Hmmm?
350
00:17:47,190 --> 00:17:51,020
Um... if that's impossible, hanging
out on Christmas Eve is okay, too.
351
00:17:51,390 --> 00:17:56,730
Sorry. I'll be going over to my darling's place
on the 24th for an overnight Christmas party.
352
00:17:57,200 --> 00:18:02,400
I want to give Suzuki-kun a scarf on the 25th,
but I haven't finished it yet, so on the 24th...
353
00:18:02,940 --> 00:18:05,670
Ahh, but if I get working on it
right away, I might have time.
354
00:18:07,840 --> 00:18:10,580
It's fine. It's fine. You don't
need to worry about me.
355
00:18:10,580 --> 00:18:12,340
It's okay. We're still friends, right?!
356
00:18:12,680 --> 00:18:13,770
But... Sorry.
357
00:18:13,980 --> 00:18:17,540
It's fine. Christmas has nothing
to do with us Japanese anyway.
358
00:18:17,780 --> 00:18:19,770
What does it matter if I'm alone?
359
00:18:29,330 --> 00:18:30,490
Damn.
360
00:18:30,800 --> 00:18:32,790
I was so bored, I came way too early.
361
00:18:35,170 --> 00:18:36,400
That hurt.
362
00:18:37,840 --> 00:18:41,740
Ahh! My stocking's ripped! I'm bleeding!
363
00:18:47,780 --> 00:18:51,180
Everyone else must be having fun right now.
364
00:18:52,990 --> 00:18:55,890
Otani must have made up
with his ex-girlfriend, too.
365
00:18:57,020 --> 00:19:00,150
What should I do? I've been left all alone.
366
00:19:01,160 --> 00:19:05,790
Now that Otani has a girlfriend, he probably
won't hang out with me anymore either.
367
00:19:06,970 --> 00:19:07,760
What should I do?
368
00:19:08,200 --> 00:19:13,070
It's winter vacation, but even if I want to hang
out with everybody, I'll just be in the way.
369
00:19:14,270 --> 00:19:15,400
My leg hurts.
370
00:19:16,110 --> 00:19:17,870
The concerfs about to start, too.
371
00:19:18,510 --> 00:19:22,180
What does it matter if I see Umibouzu?
What does it matter if I get excited?
372
00:19:22,920 --> 00:19:24,940
It's not like there's anyone I
can share that excitement with.
373
00:19:28,120 --> 00:19:31,650
When it comes down to it... I feel really lonely.
374
00:19:33,260 --> 00:19:34,450
Koizumi.
375
00:19:35,290 --> 00:19:35,780
Huh?
376
00:19:36,660 --> 00:19:38,600
That sounded like Otani's voice just now.
377
00:19:42,370 --> 00:19:43,300
Otani...
378
00:19:44,270 --> 00:19:46,000
I finally found you.
379
00:19:46,170 --> 00:19:46,900
Otani?
380
00:19:47,170 --> 00:19:48,770
Where'd you go?
381
00:19:48,980 --> 00:19:50,640
What are you doing here?
382
00:19:51,010 --> 00:19:52,940
What do you mean? We're going to
the Umibouzu concert, aren't we?
383
00:19:53,280 --> 00:19:54,940
Huh? But what about your ex-girlfriend?
384
00:19:57,620 --> 00:19:58,480
She can wait till next time.
385
00:19:59,490 --> 00:20:02,010
I did make plans with you first, right?
386
00:20:03,890 --> 00:20:08,220
I may have hesitated a bit, but
it's not like I'd break a promise.
387
00:20:09,360 --> 00:20:11,190
I don't want to owe you any favors.
388
00:20:11,830 --> 00:20:12,860
You idiot...
389
00:20:13,200 --> 00:20:13,670
Huh?
390
00:20:13,930 --> 00:20:14,900
You idiot.
391
00:20:16,970 --> 00:20:20,630
W-W-W-W-Why are you crying'?
392
00:20:21,370 --> 00:20:22,930
You idiot.
393
00:20:23,780 --> 00:20:25,540
What are you doing?
394
00:20:25,540 --> 00:20:26,010
Why are you calling me an idiot?
What are you doing?
395
00:20:26,010 --> 00:20:26,640
Why are you calling me an idiot?
396
00:20:31,380 --> 00:20:33,680
Koizumi, what's wrong?
397
00:20:35,920 --> 00:20:36,620
Kne...
398
00:20:36,720 --> 00:20:37,210
Kne?
399
00:20:37,960 --> 00:20:40,890
KnemKne... K-Kne...
400
00:20:41,160 --> 00:20:41,990
What are you? A bird, now?
401
00:20:42,730 --> 00:20:44,460
My knee hurts.
402
00:20:44,460 --> 00:20:45,090
Your knee?
403
00:20:45,560 --> 00:20:48,300
Oh! It's bleeding.
404
00:20:48,500 --> 00:20:49,560
What did you do?
405
00:20:51,040 --> 00:20:52,660
Are you okay? Can you walk?
406
00:20:54,370 --> 00:20:55,470
Well, let's go to a pharmacy first.
407
00:20:56,610 --> 00:20:57,240
0K3'!-
408
00:21:02,680 --> 00:21:05,550
Otani's hand... is so warm.
409
00:21:07,720 --> 00:21:11,350
Merry Christmas.
I'm Umibouzu's lead. Umibouzu.
410
00:21:18,830 --> 00:21:20,970
Man that was the best.
411
00:21:20,970 --> 00:21:23,460
Yeah I was so into it.
412
00:21:23,900 --> 00:21:25,100
The street was filled with Christmas spirit.
413
00:21:25,640 --> 00:21:29,970
Even if we are All Hanshin-Kyoujin,
something might happen.
414
00:21:30,340 --> 00:21:30,770
Risa...
415
00:21:31,310 --> 00:21:31,670
Huh?!
416
00:21:33,050 --> 00:21:33,940
Risa!
417
00:21:42,020 --> 00:21:46,080
Huh?!
418
00:21:50,600 --> 00:21:57,900
Just the two of us walking through the park on the pathway
back home. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
419
00:21:57,900 --> 00:22:02,810
Watching you being more happy than usual,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
420
00:22:02,810 --> 00:22:05,240
I asked:
kiitemita
421
00:22:05,240 --> 00:22:12,420
"What would you do if the world disappears tomorrow?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
422
00:22:12,420 --> 00:22:17,320
You didn't say anything You just held my arm
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
423
00:22:17,420 --> 00:22:20,620
tighter
gyutto shita ne
424
00:22:21,290 --> 00:22:26,630
Hey, hey, look this way
Nee kocchi wo muiteite
425
00:22:26,630 --> 00:22:34,270
Our lips are so close My heart won't stop racing
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
426
00:22:35,910 --> 00:22:41,780
Whatever you, whatever time, I'll always catch hold
of you so, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
427
00:22:41,780 --> 00:22:50,290
If your heart hurts and tears fall, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
428
00:22:50,290 --> 00:22:56,460
Even if all the world turns into enemies, I'll protect
you. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
429
00:22:56,460 --> 00:23:01,130
I LOVE YOU Words are unnecessary.
I LOVE YOU Kotoba wa iranai yo
430
00:23:01,500 --> 00:23:07,000
You're my last kiss
Kimi ga saigo no kissu
431
00:23:07,410 --> 00:23:11,970
Forever
itsumademo
432
00:23:26,490 --> 00:23:27,990
Otani. Here, obligatory chocolate.
433
00:23:27,990 --> 00:23:28,460
I don't want it.
434
00:23:28,460 --> 00:23:30,460
Didn't you ask me to give it to you?
435
00:23:30,460 --> 00:23:32,400
Give it to that Haruka guy.
436
00:23:32,800 --> 00:23:34,360
Lovely Complex ~ Love Com.
437
00:23:34,730 --> 00:23:37,200
Next: A Guy you Like or a Guy from the Past?
438
00:23:37,200 --> 00:23:37,500
A Guy You Like, or a Guy from the Past?
439
00:23:37,500 --> 00:23:38,300
A Guy You Like, or a Guy from the Past?
Be sure to watch.
440
00:23:38,300 --> 00:23:39,970
A Guy You Like, or a Guy from the Past?